| |
ZOEKLIJST
VERTAALDE WERKEN VAN ALEXANDRE DUMAS
In de zoeklijst is naast de titel ook de uitgever
en het jaar van uitgifte opgenomen. Voor zover
het negentiende eeuwse uitgaven betreft gaat mijn
belangstelling echer uit naar alle exemplaren
(ook incomplete reeksen), ongeacht titel, het
jaar van uitgave, druk en uitgever.
Daarnaast heb
ik belangstelling voor alle delen uit de reeks
Het Leeskabinet (Hendrik Frijling, Amsterdam). De
reeks bevat de jaargangen 1834-1871.
Menno Walsweer
- Acté
Deventer, M. Ballot. (D.J. Wilterdink)
1839
- adelijke Struikrovers,
De
Amsterdam, H. Thompson. 1859
- Amaury
Schiedam, H.A.M. Roelants. 1846
- Ascanio
Arnhem, G. v. Eldik Thieme. (Amsterdam
J.H. v.d. Beek). 1846
- Black
Amsterdam, B. Eisendrath. 1859
- bruidskleed, Het
Schiedam, H.A.M. Roelants. 1847
- burggraaf de
Bragalonne, De
Amsterdam, D. Molgo en Co., 9 delen.
1848
- burggraaf de
Bragalonnne, De
Amsterdam, B. Eisendrath, 4 delen, 1861
- Catharina Blum
Amsterdam, B. Eisendrath (Rotterdam, D.
Bolle). 1862
- Corsicaansche familie,
Eene
Deventer, P. Hoovenaar Rutering (R'dam,
J.F.K.Schwaebe en/of R'dam, D.Bolle). 1854.
- d'Artagnan's
liefdesavonturen
Amsterdam, B. Eisendrath. 4 delen, 1861
- dochter van den
regent, De
Amsterdam, H. Thompson (R.L. Klinkert),
2 delen, 1846
- drie musketiers, De
Amsterdam, H. Thompson (D. Molgo en
Co.), 2 delen, 1847
- drie musketiers, De
Utrecht, B. Dekema, 2 delen, 1861
- Duizend en een
spookverschijningen
Amsterdam, D. Molgo en Co, 2 delen, 1849
- eerste liefde van een
prinses, De
Album van Romans en Verhalen, deel 33,
's Gravenhage, G. Vervloet / Amsterdam, J.H. van
der Beek (Nieuwe Diep, C. Bakker, Bz), gehele
reeks verschenen tussen 1832-1842
- El Salteador, de rover
's Gravenhage, J.J. Slingeland
(Rotterdam, J.F.K Schwaebe en/of Rotterdam, D.
Bolle). 1855
- El Salteador, de rover
Rotterdam, D. Bolle. 1886
- Gedenkschriften van
een geneesheer
Goedkope volksuitgave. 12 dln. Haarlem,
J.J. van Brederode. 1882 en in 1883. De reeks
bevat de volgende delen:
1. Jozeph Balzamo. 4dln.
2. Het halssnoer van de konningin. 2
dln.
3. Ange Pitou. 2 dln.
4. De gravin de Charny. 4 dln.
- Gedenkschriften van
een schermmeester, of XVIII maanden te St.
Petersburg
Amsterdam, J.H. van der Beek. 2 delen,
1842
- Gedenkschriften van
een Schermmeester
Album van Romans en Verhalen (reeks),
deel 31+32, 's Gravenhage, G. Vervloe /
Amsterdam, J.H. van der Beek (Nieuwe Diep, C.
Bakker, Bz), gehele reeks verschenen tussen
1832-1842
- George
Amsterdam, B. Eisendrath. 2 delen, 1859
- God beschikt
Amsterdam, H. Thompson. 5 delen, 1852
- graaf van Monte
Christo, De
Amsterdam, H. Thompson (D. Molgo en
Co.). 5 delen, 1846
- graaf de
Monte-Christo, De
Amsterdam, B. Eisendrath (Rotterdam, D.
Bolle), 7 delen, 1867
- graaf de
Monte-Christo, De
Antwerpen, Lod. Legros. 1884-1885
- grafsteen, De
Zutphen, Schillemans & van Belkum
(P. van Belkum Azn.), 1905. Drama in 3 bedrijven.
Toneel-bibliotheek No.822 (door D. Blazer).
- gravin de Charny, De
(eerste afdeling)
Amsterdam, B. Eisendrath, 4 delen, 1853
- gravin de Charny, De
(tweede afdeling)
Amsterdam, B. Eisendrath, 5 delen,
1854-1855
- halssnoer van de
koningin, Het
Amsterdam, J.C. van Kesteren, (vertaling
J.F. Bosdijk), 3 delen, 1849-1850
- Hertog van Savoye en
zijn paatje, De
Amsterdam, B. Eisendrath. 4 delen, 1857
- Horoskoop, Het
Amsterdam, de Wed. D. Kunst. 2 delen,
1861
- huis van de badhouder,
Het
Gent, Waem-Lienders. (Alex. Dumas &
Aug. Macquet), 3 delen, 1885
- huwelijk bij
trommelslag, Het
Den Haag Teteroode. (Dumas, samen met de
Leuven en Brunswick). Vertaald door J. Ruffa. 76
pagina's. 1850
- inhuldiging van koning
Willem III, De
Amsterdam, Weytingh en van der Haart,
1849
- Izaäk Laquedem
Amsterdam, peypers & Lintvelt. 1e-3e
aflevering, niet verder verschenen, 1853
- Izabella van Beijeren
Amsterdam (Leiden), de Wed. D. Kunst. 2
delen, 1862
- Jozef Balzamo
Amsterdam, J.C. van Kesteren, (vertaling
J.F. Bosdijk), 5 delen, 1846-1848
- kaperkapitein, De
's Gravenhage, J. van der Beek. 1840
- kaperkapitein, De
Album van Romans en Verhalen, deel 30,
's Gravenhage, G. Vervloet, Amsterdam, J.H. van
der Beek (Nieuwe Diep, C. Bakker, Bz), gehele
reeks verschenen tussen 832-1842
- Lodewijk de XIV en
zijne tijdgenooten
Amsterdam G.J.A. Beijerinck (vert. A.J.
van der Aa). 1e-3e afl., met kaarten , 1845
- Margaretha van Va-lois
of het Fransche hof voor en na de Parijse
Bloedbruiloft
's Gravenhage, K. Fuhri. (Rotterdam,
J.F.K. Schaebe), 1845
- Marie Antoinette,
koningin van Frankrijk
Amsterdam, D.M. Roos. 3 delen, 1890/1891
- Mohikanen van Parijs,
De
zie Salvator Lotgevallen
- monnik en de
moordenaar, De
zie Salvators lotgevallen
- Olympia van Cleef of
de actrice Jezuit
Amsterdam, H. Thompson (Herm. Koster). 4
delen , 1852
- Pauline
Amsterdam, H. Thompson. 1850
- Pauline of het
grafwelf
Rotterdam, D.Bolle. 1888
- proces Clémenteau,
Het
Amsterdam, J.B. de Mesquita (Jan D.
Brouwer). 2 delen, 1867
- Pruissisch
schrikbewind te Frankfort, Het
Leiden, firma van den Heuvell & van
Santen (Rotterdam, D. Bolle). Uitgegeven in v.d.
Heuvell & van Santen's Bibliotheek 1868
- regentschap van den
hertog van Orleans, Het
Haarlem, J.J. van Brederode (Amsterdam,
H.G. Koster H.Gzn.). 1851
- Reinhart de onnozelle
of de strijd tuschen goed en kwaad
Amsterdam, M. Koster Jzn. 2 delen, 1853
- Ridder de la Graverie
of Black de Patrijshond
Antwerpen, De Koophandel 1879-1880
- ridder d'Harmental, of
de zamenzwering, De
Gorichem, A. van der Mast. (Rotterdam,
J.F.K. Schaebe), 2 delen, 1842
- ridder van het roode
huis, De
Amsterdam, B. Eisendrath. 3 delen, 1868
- ridder de Maison
rouge, de
Echo der beste buitenlandse schrijvers.
Zaltbommel, J.P Croll / R. v.d.Poll.
(Amsterdam,J.C. van Kesteren), 4 delen, 1846-1848
- Salvators lotgevallen
Cyclus. Oorspronkelijke titel: Les
Mohicans de Paris, Salvator, 1854-1859. De cyclus
bestaat uit vijf afdelingen:
1. De Schoolmeester
2. Schönbrunn en Parijs
3. Salvator
4. De Monnik en de Moordenaar 5.
Verheffing en Val
- Salvator
Amsterdam, B. Eisendrath. 3 delen. Derde
afdeling uit de cyclus Salvators lotgevallen (zie
aldaar), 1865
- Schönbrunn en Parijs
Amsterdam, B. Eisendrath. 3 delen.
Tweede afdeling uit de cyclus Salvators
lotgevallen (zie aldaar), 1865
- schoolmeester, De
Amsterdam, B. Eisendrath. 3 delen.Eerste
afdeling uit de cyclus Salvators lotgevallen (zie
aldaar). 1864
- Schoone Gabriëlle
A. Dumas en/of A. Maquet, verder geen
gegevens
- spook van het kasteel
Epstein, Het
Amsterdam, Cinema-roman No. 61.
Internationale Romanmij., 1923
- twee Diana's, De
Maarsen, G. van Nederhasselt Jr. 4
delen. 1849-1850
- Twintig jaar later
Amsterdam, H. Thompson (D. Molgo en
Co.). 3 delen, 1848
- Veertien dagen op
Sinai
Echo der beste buitenlandse schrijvers.
Zaltbommel, J.P Croll / R. v.d. Poll. (Amsterdam,
J.C. van Kesteren), 1846-1848
- vijf en veertig edelen
of de geheime lijfwacht van Hendrik III, De
Alkmaar, H.J. van Vloten. 3 delen, 1848
- vrouwenkrijg, De
Amsterdam, H. Thompson. 2 delen, 1858
- vrouwenkrijg, De
Antwerpen, De Koophandel, 59 pagina's,
1888.
- weduwe en haar
echtgenoot, De
Amsterdam, van Kesteren 1837
- zwarte tulp, De
Amsterdam, H. Thompson (Rotterdam, J.
Bergé). 1851
.
|
|
